Falando em lendas românticas , como hoje se comemora o Dia dos Namorados , há uma particularmente bela que vem da China , é a maravilhosa lenda folclórica de Zhi Nu e Niu Lang , dedicada à festa dos namorados que, no país, também é conhecida como o Festival do Double Seven (ou Festival Qixi) porque cai no sétimo dia do sétimo mês lunar.
O Festival do duplo sete, Qixi, é uma ocasião pouco conhecida na cultura ocidental, mas é muito sentida no Oriente. É a versão chinesa da festa dos namorados, também inspirada na tradição japonesa, e este ano será comemorada no dia 25 de agosto.
A famosa lenda é proposta em várias versões, abaixo escolhemos a nossa favorita.
Zhi Nu era neta do imperador celestial e vivia na margem oriental da Via Láctea. Ela era tecelã e de fato, todos os dias, trabalhava no tear com fios misteriosos que serviam para tecer as nuvens. Estas últimas, que mudavam de cor de acordo com o clima e as estações, eram as vestes do céu.
O mundo da Via Láctea não era o único que existia, além dele era o mundo dos homens, onde vivia um vaqueiro chamado Niu Lang.
O jovem era órfão porque seus pais já haviam morrido e sua vida era difícil: seu irmão e sua cunhada haviam de fato se apossado de toda a herança da família, deixando-lhe apenas um boi velho.
Niu Lang trabalhou duro com seu boi para cultivar um pedaço de terra árida e construir uma cabana lá. Depois de dois anos, no entanto, a situação não havia melhorado muito, e ele estava sempre sozinho.
O boi, um dia, falou-lhe sugerindo que roubasse o vestido de Zhi Nu quando a tecelã, junto com suas irmãs, se despia para se banhar na Via Láctea. Ela revelou a ele que, ao tomar posse daquele vestido, ele poderia tomá-la como esposa. Então Niu Lang, que se sentia muito sozinho, decidiu seguir o conselho do boi, escondeu-se nos juncos às margens da Via Láctea e esperou a chegada de Zhi Nu.
Esta última chegou com suas irmãs, todas se despiram e mergulharam no rio. Niu Lang emergiu dos juncos e secretamente pegou o vestido de Zhi Nu. As fadas o notaram e fugiram assustadas às pressas vestindo suas roupas. Apenas Zhi Nu permaneceu no rio. Niu Lang então pediu que ela se tornasse sua esposa e Zhi Nu aceitou.
A partir desse momento, o vaqueiro e o tecelão trabalharam muito e conseguiram, juntos, viver em harmonia. Eles também tiveram dois filhos lindos, um menino e uma menina. Eles se amavam, mas o pai de Zhi Nu, o Imperador Celestial, e a avó materna, Wang Mu Niang Niang, não estavam nada felizes com sua união. Então, eles enviaram os Deuses Celestiais para recuperar Zhi Nu.
Esta última foi forçada a separar-se do marido e dos filhos e retornar à Corte Celestial. Niu Lang, entristecida, decidiu juntar a noiva ao seu mundo, junto com seus dois filhos posicionados em duas cestas. Ao chegar ao local, percebeu que o rio celestial havia desaparecido, carregado para o céu por sua avó materna. A Via Láctea ainda existia, mas se tornou inacessível.
O vaqueiro voltou para casa com seus filhos em desespero e o boi então falou com ele uma segunda vez, anunciando sua morte. Ele também disse a ele para esfolá-lo quando ele estivesse morto e se vestir com sua pele para que ele pudesse ir para o céu.
O boi morreu, Niu Lang fez o que lhe foi sugerido e cobriu-se com a pele e partiu para o céu com os seus dois filhos nos dois cestos. Uma vez no céu, ele correu como o vento entre as estrelas e ao se aproximar da Via Láctea, ele pareceu ver sua amada noiva. Até as crianças a viam e gritavam "mamãe, mamãe". Quando chegaram à margem do rio para atravessá-lo, saiu do céu uma mão de mulher, era a da avó materna. Incomodada, ela fez um sulco ao longo da Via Láctea usando seu alfinete de ouro, e o riacho se tornou um rio caudaloso.
Niu Lang e as crianças começaram a chorar de desespero e sua filha sugeriu que ele pegasse a água do rio com uma concha até secar. O pai aceitou e eles começaram a tirar a água do rio, ajudando um ao outro. Vendo quão forte era seu amor, o Imperador Celestial e a fria avó materna ficaram comovidos e finalmente decidiram permitir que os dois amantes se encontrassem, mas apenas uma vez por ano, na noite do sétimo dia do sétimo mês lunar.
Nesse dia especial, os pegas teriam formado uma ponte para permitir que o casal se encontrasse e trocasse palavras de amor.
A partir daquele momento, Niu Lang e os dois filhos continuaram a viver no céu, observando à distância Zhi Nu, que vivia na outra margem do rio celestial. Ainda hoje as duas maiores estrelas que brilham em ambos os lados do rio, as estrelas Altair e Vega, ou Niu Lang e Zhi Nu, podem ser admiradas no céu noturno durante o outono, e perto delas duas estrelas menores, as duas filhos nascidos de seu amor.
FONTES: China Culture / World Stories
Você também pode estar interessado em:
- Dia dos Namorados: história, mitos e lendas do santo dos namorados (mas também das crianças)
- A lenda do carvalho centenário que faz você se apaixonar
- A antiga lenda Sioux que nos ensina o significado do amor verdadeiro
- A lenda do fio vermelho do destino
