Que linguagem as emoções falam? Tudo o que existe no mundo. Existem palavras aparentemente intraduzíveis que contêm estados de espírito e sentimentos. Idiomas estrangeiros que correspondem, no entanto, a gestos universais.
Algumas expressões em línguas muito distantes de nós, descrevem em uma única palavra algumas situações típicas de apaixonar-se pelas quais usaríamos várias palavras ou mesmo frases inteiras.
A empresa de viagens Expedia criou uma série de ilustrações que mostram dez maneiras de comunicar seus sentimentos além de 'Eu te amo'. Da Groenlândia à Noruega, do Líbano ao País de Gales, do Brasil ao Sri Lanka, aqui estão alguns exemplos de palavras que mostram como o amor não conhece diferenças, mas tem muitas facetas.
Essa palavra impronunciável, na linguagem da tribo Yamana, representa o olhar de desejo entre duas pessoas tímidas demais para dar o primeiro passo.
Cwtch
A palavra galesa cwtch não significa apenas um abraço afetuoso, mas um lugar seguro nos braços da pessoa amada.
Ya'aburnee
Em árabe, Ya'aburnee é o amor eterno , a pessoa com quem se vive , mas que se espera encontrar também na vida após a morte.
Forelsket
Em norueguês, essa palavra é usada para designar a primeira paixão e a euforia que se segue, como se você estivesse voando nas nuvens.
5) Iktsuarpok
Na língua Inuit, ktsuarpokInuit nada mais é do que a sensação de esperar antes de encontrar alguém, aquela estranha emoção que nos impacienta.
Viraag
Na língua indiana, viraag indica aquele estado de espírito que ocorre quando a pessoa que você ama está longe de nós, uma mistura entre tristeza e desejo.
Cafuné
Em português, acariciar o cabelo da pessoa amada passando os dedos pelos cabelos é expresso com este doce gesto: cafuné.
Oodal
No Sri Lanka , a raiva falsa entre amantes, após uma briga, é expressa com a palavra Oodal. Na língua tâmil, é o grande amor que surge após a briga.
Gigil
Na língua mais comum das Filipinas, a palavra gigil identifica o desejo irresistível de beliscar ou apertar a pessoa que você ama.
Mas eles não são os únicos, aqui estão outros:
- 10 PALAVRAS INTRADUÍVEIS DE AMOR, MAS COM UM SIGNIFICADO REALMENTE PROFUNDO
- 10 (QUASE) PALAVRAS JAPONESAS INTRADUÍVEIS, MAS COM UM SIGNIFICADO REALMENTE PROFUNDO
Flechazo
Em espanhol, flechazo nada mais é do que nosso amor à primeira vista, amor à primeira vista, uma flecha de Cupido, aquele momento em que vemos uma pessoa pela primeira vez e entendemos que gostaríamos de tê-la ao nosso lado. Ilustrações de
Dominella Trunfio 
