O código do manuscrito Voynich datado de meados do século 15 foi finalmente decifrado? Ele havia sido renomeado como o texto mais misterioso do mundo, mas o professor Gerard Cheshire agora está pronto para jurar que estamos diante de uma enciclopédia ilustrada criada por freiras dominicanas para Maria de Castela, Rainha de Aragão.
Já havíamos conversado sobre o manuscrito Voynich, um códice ilustrado do século 15 definido por Robert Brumbaugh, professor de filosofia medieval na Universidade de Yale como "o livro mais misterioso do mundo", que também formulou a hipótese de que o autor era o humanista Poggio Apoios de braço.
O manuscrito é um quebra-cabeça real que há anos questiona cientistas, filósofos e mais. Hoje, Gerard Cheshire, da British University of Bristol, volta a falar sobre esse texto em sua pesquisa pública sobre Estudos Românticos, dizendo que conseguiu decifrar o código e fala de uma língua românica agora em desuso.
“O sistema de escrita é bastante único e menos intuitivo do que os sistemas modernos, o que pode explicar por que ele não se tornou culturalmente ubíquo e acabou se tornando obsoleto. Por outro lado, um traço significativo da linguagem sobreviveu na era moderna ”, diz a pesquisa.
Segundo Cheshire, o manuscrito seria um compêndio de remédios fitoterápicos, banhos terapêuticos e leituras astrológicas concernentes a questões do coração, da mente e da reprodução, de acordo com o que eram as crenças e os usos da época.
Lembramos, de fato, que o manuscrito datado entre 1404 e 1438, foi comprado em 1912 por Wilfrid Voynich, um negociante de livros raros inglês de origem polonesa do nobre colégio jesuíta de Villa Mondragone. Atualmente faz parte da Biblioteca Beinecke da Universidade de Yale (Estados Unidos) e contém ilustrações com plantas, mulheres nuas, símbolos do zodíaco e objetos misteriosos.
O manuscrito foi mostrado pela primeira vez em 1915 e, desde então, estudiosos de todo o mundo têm tentado decifrá-lo. No interior encontra-se o mapa que narra a missão de navio, liderada pela Rainha Maria, para salvar os sobreviventes de uma erupção vulcânica perto da ilha de Vulcano, em 1444.
Em sua longa pesquisa, Cheshire está convencido de que é uma língua românica com símbolos familiares e palavras latinas, mas sua versão não convence a todos, em primeiro lugar Lisa Fagin Davis , diretora da Academia Medieval da América, que explica:
Como a maioria das interpretações do manuscrito Voynich, esta versão também é ambiciosa: Cheshire começa teorizando o que um determinado conjunto de signos pode significar, geralmente devido à proximidade de uma palavra a uma imagem que ele acredita que pode interpretar. Em seguida, ele consulta tantos dicionários medievais de línguas românicas quanto possível, até encontrar uma palavra que parece se encaixar em sua teoria. Mais tarde, ele afirma que sua teoria está correta, visto que ele encontrou uma palavra em uma língua românica que se encaixa bem em sua hipótese.
Suas traduções do que é essencialmente uma divagação, um amálgama de várias línguas, são mais ambições do que traduções reais ", escreve o estudioso que também desmonta a hipótese de uma linguagem proto-românica:
“O argumento subjacente a tudo isso, que é que existe algo como uma 'linguagem proto-românica' - é completamente desprovido de evidência e está em desacordo com a paleolinguística. Finalmente, sua associação de signos particulares com certas letras do alfabeto latino é igualmente desprovida de evidência. Seu trabalho nunca foi analisado por nenhum de seus outros estudiosos independentes e iguais ”.
O que posso dizer, o mistério continua.
Dominella Trunfio
