Um antigo manuscrito ilustrado sobre remédios naturais da tradição popular anglo-saxônica está agora disponível online graças à digitalização realizada pela Biblioteca Britânica. Uma obra valiosa do ponto de vista histórico-cultural, mas não deve ser tomada muito literalmente …
Quer saber como a medicina popular antiga tratava as doenças mais comuns com remédios naturais? Hoje você tem a oportunidade de consultar mais uma ferramenta. É um manuscrito ilustrado que data de cerca de 1000 anos atrás e faz parte da coleção da Biblioteca Britânica. Trata-se do Cotton MS Vitellius C III que até agora só estava disponível em versão papel mas que, depois de muita digitalização, já se encontra online.
O livro do século 11 é belamente ilustrado e revela uma gama de tratamentos naturais à base de plantas para curar um pouco de tudo: desde dores no peito (usa-se raiz de alcaçuz) a fortes odores corporais (cozinhar no fogo desacelerar as alcachofras no vinho). Ampliando a varredura de alta resolução, você pode ver a escrita característica do inglês antigo e desenhos detalhados das plantas usadas por suas propriedades curativas.
O manuscrito é então ricamente decorado com representações artísticas de animais como escorpiões, cobras e até mesmo um urso, um lobo, uma lebre e um texugo.
Embora os remédios naturais fossem bastante comuns na medicina popular anglo-saxônica, o manuscrito da Biblioteca Britânica é o único manual ilustrado em inglês antigo que sobreviveu . Não está claro quem o escreveu, mas o namoro confirmou que é o manuscrito britânico mais antigo de seu tipo.
Este texto muito particular foi copiado no primeiro quarto do século XI, mas vários comentários e acréscimos foram feitos nos anos seguintes:
“Ninguém sabe ao certo como este manuscrito foi usado ou onde e por quem foi feito. Sua produção foi associada à escrita monástica de Canterbury e Winchester, devido ao seu estilo de decoração e escrita, mas isso não é de forma alguma certo. Os mosteiros nessas áreas funcionavam como centros de cura naturais e sobrenaturais e como bibliotecas e centros de aprendizagem ”, disse a curadora do projeto Alison Hudson.
Cada entrada no manual lista o nome da planta ou animal em vários idiomas, descreve as várias doenças que ajuda a tratar e fornece instruções concretas sobre como encontrá-lo e prepará-lo. Mas não devemos pensar que é realmente um guia confiável: por um lado porque também fala de remédios naturais derivados de partes de animais (por exemplo, bile de boi), por outro porque mistura um pouco a realidade e a lenda, citando por exemplo dragões , rituais e feitiços.
É, portanto, um livro precioso sobretudo pelo seu valor histórico e cultural e não tanto pelo real funcionamento dos remédios naturais descritos. Como o Dr. Hudson advertiu, é melhor não tentar nenhum desses remédios caseiros.
O texto digitalizado completo está disponível gratuitamente no site da Biblioteca Britânica, mas aqueles que não entendem o inglês antigo podem adquirir uma versão traduzida mediante o pagamento de uma taxa.
Francesca Biagioli
