Como nasceu a tradição da Befana? Por que ela é retratada por uma velha em uma vassoura? Qual é a sua verdadeira história e por que se tornou o símbolo da Epifania
Uma velha vestida apenas de trapos, com um nariz grande e sapatos surrados. É assim que a imaginamos, a befana , com sua vassoura e seu saco cheio de guloseimas. Na realidade, a simpática velhinha é hoje o resultado de uma mistura de tradições, costumes e costumes populares, de ritos ancestrais e cerimônias pagãs que se acumularam desde os primórdios dos tempos. Mas por que chega o dia 6 de janeiro? E o que exatamente é Epifania?
A da "Befana" é uma tradição enraizada em muitos povos e nas mais variadas culturas do passado. À sua chegada, na noite entre 5 e 6 de janeiro, a visita dos Magos à gruta do Menino Jesus está substancialmente ligada, mas continua a ser uma festa exclusivamente popular.
As origens da Befana e dos contos cristãos
Segundo a tradição cristã, o dia da Epifania (do grego ἐπιφάνεια, epifáneia, “manifestação, aparição”) é aquele em que os Magos vêm homenagear o Jesus recém-nascido, dando-lhe um presente de ouro, incenso e mirra. De facto, segundo o calendário litúrgico, 12 dias depois do Santo Natal, uma nova festa de obrigação reúne os fiéis precisamente para a "Epifania do Senhor". Uma recorrência que, segundo alguns, remonta ao século II DC. C.
Diz a tradição que, nesta mesma ocasião, há também o Befana para levar presentes para boas crianças. Mas o que os Magos têm em comum com a velha?
Nos Evangelhos, é dito que alguns sábios ("Magos" é um termo de origem persa), trouxeram presentes ao Menino Jesus. “Alguns magos vieram do oriente para Jerusalém”, lemos, e no Evangelho de Mateus diz-se que Herodes, assustado com a vinda do “Rei dos Judeus”, exortou os Magos a irem a Belém para descobrir onde estava a criança. Herodes fingiu que queria saber o local do nascimento de Jesus para que ele mesmo pudesse ir e adorá-lo.
“Secretamente chamou os Magos, pediu-lhes que contassem exatamente a hora em que a estrela apareceu e os enviou a Belém dizendo: Vá e descubra com cuidado sobre a criança e, quando você o encontrar, me avise, para que eu também irei adorá-lo ”(Evangelho segundo Mateus).
Seguindo o cometa, os Magos encontraram Jesus e sua mãe Maria "em casa" e começaram a adorá-lo, oferecendo-lhe ouro, para homenagear a realeza da criança, incenso para lembrar sua divindade e mirra, para o sacrifício e futura morte da criança. homem Jesus (mirra é um unguento perfumado usado nos tempos antigos para a mumificação e preservação dos mortos).
“Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, voltaram ao seu país por outro caminho”.
As lendas relacionadas com a Befana e a história
A tradição ligada à Befana , por outro lado, é de origem decididamente pagã , cuja história costuma estar ligada ao conto fantástico pelo qual à noite figuras femininas voavam pelos campos recém-semeados prontas para propiciar a colheita .
Foram os antigos romanos que herdaram alguns ritos propiciatórios pagãos ligados aos ciclos sazonais e os associaram ao calendário romano. Na décima segunda noite após o solstício de inverno celebravam a morte e o renascimento da natureza através da Mãe Natureza e acreditava-se que nessas doze noites figuras femininas sobrevoavam os campos cultivados para se insinuar com a fertilidade das futuras colheitas.
Alguns identificaram a figura feminina com Diana, a deusa lunar do jogo e da vegetação, outros com divindades menores, como "Sàtia" (deusa da saciedade) ou "Abùndia" (deusa da abundância).
Outras crenças conectam os Befana a um antigo festival romano, que acontecia no inverno em homenagem a Giano e Strenia (da qual o termo "estréia" também derivaria) e durante o qual os presentes eram trocados. Outros ainda atribuem a Befana a algumas figuras importadas da mitologia germânica, como Holda e Berchta, sempre como uma personificação feminina da natureza invernal.
A partir do século IV dC a Igreja de Roma começou a condenar os ritos e crenças pagãs, mas muitas personificações resistiram até o final da Idade Média até aceitar gradualmente de novo a figura atual de uma velha afetuosa, e não de uma bruxa, representada em um vassoura voadora.
No período do teólogo Epifânio de Salamina, então, a recorrência da Epifania era proposta na data da décima segunda noite após o Natal, recuperando assim o antigo simbolismo numérico pagão.
O fascista Befana
Em 1928, o regime fascista introduziu o festival Fascista Befana (mais tarde também conhecido como Befana del duce ou Natale del duce): uma oportunidade de distribuir presentes para crianças das classes mais pobres.
O objetivo era obviamente dar visibilidade às vigas femininas e ao trabalho nacional do pós-trabalho , tanto que o criador Augusto Turati mandou as Federações provinciais do Partido Nacional Fascista (PNF) solicitarem donativos a comerciantes, industriais e agricultores por ocasião da festa , cuja gestão foi confiada às organizações fascistas de mulheres e jovens.
Após a queda de Turati, a "Befana Fascista" passou a ser a "Befana del Duce", uma recorrência sempre com o objetivo de "embelezar" a figura de Benito Mussolini e que continuou mesmo durante a Segunda Guerra Mundial, assumindo o nome de "Befana Fascista" após a criação da República Social Italiana.
Ainda hoje, a Befana, lembrando a tradição religiosa de Santa Lúcia, que distribuía presentes para as crianças antes dela, como fazia São Nicolau antes do Papai Noel, dá principalmente doces e balas.
Como a befana está vestida
Nenhum chapéu de bruxa, como muitas vezes é erroneamente representado, mas um xale com nós de tecido pesado (o chamado pezzóla) ou um lenço de lã.
O seu aspecto, com o rosto enrugado e poucos dentes, nariz proeminente e dorso recurvado, deve-se à representação simbólica do ano antigo, que está prestes a arder, como aconteceu em alguns países europeus, onde a tradição foi seguida. início do ano de bonecos em chamas vestidos com roupas surradas. Em muitas partes da Itália, o costume de queimar ou serrar uma marionete na forma de uma velha fazia parte dos ritos do fim da Quaresma.
Para se proteger do frio, a Befana usa saias compridas remendadas e avental. Por fim, use meias pesadas e sapatos confortáveis, mas não botas de cano longo. Nos ombros às vezes curvados, ela sempre carrega um xale de lã pesado e colorido.
Segundo a tradição, a Befana entrega doces para boas crianças e carvão (de um antigo símbolo ritual de fogueira) para as travessuras.
O que você vai ter na sua meia?
Leia também :
- Epifania: provérbios, versos infantis e frases sobre a Befana
- Papai Noel existe ou não? O que dizer às crianças
Germana Carillo
